跳到主要內容

想學希伯來文請上中文課

酒量小的我現在剛從海法最酷的一個Bar回到宿舍,這個酒吧叫做Iza(עברית)意思是山羊,我從學校到這個地方喝了一大瓶以色列最受歡迎的啤酒,吃了兩個牛肉三明治,這邊物價實在高的可以,但是我今天晚上沒有花到一毛錢。我並不是在炫耀,但是生活有時候就是那麼簡單的可以享受! 只要你開始學會一些生活的智慧。說是智慧可能太過高估了自己,不過這的確是在國外生活最有趣的地方,最蠢的方式通常帶給你最多的快樂,最麻煩的方式通常讓你認識最多朋友,最不花錢的方式通常是最有效率的方式,但是你需要先了解自己,並且你要有在外國生活的Mentality,接下來的幾個段落就是在述說我在美國、中國、以色列各自待了一陣子後人生產生的變化,以及這些變化帶給我的好處。
        首先,為什麼想學希伯來文請來上中文課? 這句話所用的修辭是映襯,希伯來文對比中文,兩個東西似乎對不在一起。讓我從頭開始說,來到以色列後我就一直想要學希伯來文,這種渴望就像是四十天沒喝水,想喝水的感覺,並且根據經驗我知道除非我學會了希伯來文,否則我永遠不會在以色列如魚得水。讓我告訴你我有多想學這個「學不來語」,我的生日願望一個就是這個;我常常為此禱告;在教會聽牧師講道的時候,我會拿下有翻譯的耳機並努力聽我會的字,甚至開始用嘴型去對牧師說的每個字,因為我聽說學習語言也是一個肌肉的記憶,需要讓你的嘴巴習慣發音,我現在覺得我每個字母的發音已經相當不錯了;我遇到人就會跟他們說我有多想要交朋友,所以我想學希伯來語,他們非常樂意教我任何句子和單字。
        開學之後,我遇到了一個瓶頸,如果我的希伯來語要進步神速,絕對不能只靠每天所學的隻字片語。所以我去了這學期所有的希伯來語課,從初級到高級我都去聽了,但是發現全部都不適合我。為什麼? 先說中級高級的課,因為是用希伯來語上,所以沒辦法進步太多;接下來是初級課程。老師基本上教完一個句子就會跟每個人練習,大部分的時間都是在等待,因此兩個小時的課程只有學會幾個句子,我每天在家看youtube或是用一些網站學習,再加上跟以色列朋友練習就可以抵過這個課程了,更何況這個課程要1100shekel,相當於九千台幣多,對我來說並不是一個小數目,但是就像我說的最省錢的方式通常是最有效率的方式,一定有其他方式比上課這樣循規蹈矩還要更好的。
        於是有天,我驚鴻一瞥看到了學校裡面有課程在教中文,所以我就決定去那個課程尋找我的目標群眾,就是那些想學中文的人。於是我直接到了課堂上,跟教授說了我的訴求,教授給了我五分鐘的舞台,我就開始自我介紹,開始講解我的中文名字,還有為什麼我的阿公要幫我取這個名字,同時我也表明說我一個外國人在外國生活非常需要朋友,也十分想要學希伯來語,老師也充分的利用了我這個native speaker,讓大家了解繁體跟簡體的差別等等。這邊有個小細節,就是老師以為我不會用中國的拼音,因為我是台灣來的 (老師懂蠻多的),但是所幸我在大陸的時候有學過他們的拼音,而且我平時也都是用他們的拼音,所以我可以用這位以色列老師所教的東西去教以色列的學生,很慶幸當初去上海交換的時候,我有一個開放的心胸去學習寫簡體,也學習他們的拼音,因為當時的台灣交換學生我知道的沒有其他人學會這個技能,到一個地方入境隨俗學習他們的東西,就是我說出國該有的Mentality。
        下課之後,就有很多人加我facebook,而今天就是我第一次跟其中一個人做語言交換,他開車載我到市區最棒的酒吧,我們聊了兩個小時,互相教對方自己的語言,同時更深的了解對方這個人的生命,而明天將會有另外一個人跟我做語言交換,I just can't wait! 我已經開始覺得我有猶太人的些許DNA在我裡面了,chutzpah的精神已經存在於我的體內了,也身體力行地去做這些跳出規則以外的事情,真的為我的生活創造了很多的樂趣,今天晚上聊的真的很開心。我也學到了道地的希伯來語。再加上自己回家認真練習,希望兩年後我的希伯來語可以進步很多。
        這篇文章更重要的,不是我自己做了什麼奇怪的事情,而是鼓勵所有到國外的人,在框架外思考,如果永遠只有9000塊錢的課程可以學希伯來語,那你永遠看不到更巨大的資源,那就是朋友和周遭環境,更何況朋友真的是世界上最好的,在以色列的朋友甚至可以在五分鐘內升級成為Achi兄弟,他們有當地的一切,也給你關心,給你溫暖。
        所以以下是我個人建議的步驟:
1.    給自己找個舞台,讓大家認識你,而不是你一個一個去認識所有人,讓那些想要認識你的人看到你這個人,你打著自己的品牌走到一個陌生環境,你要想辦法推銷自己。
2.    勇敢的站上舞台,短時間展現自己,這需要練習,需要膽量,如果你害怕在大家面前講話,那是很可惜的事情,人不能只剩一張嘴,但是人沒有嘴是很難交到朋友的。今天這個朋友就覺得我自己到班上跟大家講話是很勇敢的事情,勇敢也可以是一個讓人喜歡上你的特質,不管我有多容易緊張,我知道要做哪些事情對自己是最好的,所以我終究會去做到。
3.    思考哪裡可以突破現況,如果人生哪裡不滿意,想辦法去改變,最難的就是在這裡,人在換一個大環境像是出國後通常都會改變,但是你現在已經到了新環境,如果不在第一時間改變,那在這個地方剩下的時間就很難改變了,我自己也曾落入這樣的處境,也曾看過別人在這樣的處境: 我去美國的時候,從頭到尾並不盡如人意,雖然中間我在學校因為Beatbox的才藝讓很多人認識我,但是我始終擺脫不了亞洲人的靦腆,也放得不夠開,所以只有交到幾個好朋友。這次到以色列,我已經感覺很自然地可以去認識外國朋友,也是因為美國和中國的環境改變了我很多。

留言

這個網誌中的熱門文章

希伯來文的 五大特點

有人戲稱「希伯來文」是「學不來文」,為什麼呢? 有那些困難呢? 當然我覺得這些困難比起外國人學中文的困難來說還只是小事,他們要學會我們複雜的漢字絕對是讓腦袋容量耗盡的事情,當然中文的文法比起希伯來文實在簡單很多,所以其實可以說每個語言都有他的難處跟簡單的地方。我也相信語言是一種肌肉的記憶和腦袋的習慣,只要你把腦子泡在裡面,你遲早都會掌握他的,克服後的難處就會成為你往後繼續學習語言的優勢。

1. 印刷體 & 書寫體         希伯來文也有他簡單的地方,那就是我覺得他寫起來很簡單,比起英文來說是難了一些,因為手寫體跟印刷體是很不一樣的,等於你讀的時候是看一套,寫的時候則是另一套。但是別忘了我們漢字才是長得最複雜的文字,如果你會中文,那你絕對有能力去學會任何一個語言的讀跟寫。

2. 忽隱忽現的母音         比起母音a, e, i, o, u 都會寫出來的英文,這一點真的是比較麻煩,有時候無法看著這個字就靠著神奇的自然發音法給他擠出一個聲音。但是我認為華人真的不需要擔心這個,我們已經很習慣去猜每個我們不會的字的發音了,有邊讀邊,沒邊就給他讀中間嘛!         也還好希伯來文當中還是有一些子音有時候兼當母音的功能,叫做「consonantal vowel」,你也可以看這種忽隱忽現的神祕感是一種語言的美麗。畢竟全部都已經知道了實在挺乏味的,全部未知又會讓人沮喪想放棄,所以介於兩者之間大概是最美的語言地帶。

3. 性別+時態         就像大部分由字母組成的語言一樣,希伯來文也有性別,還有時態。但是跟英文比起來會更加複雜,大概跟西班牙文、葡萄牙文有些接近。         希伯來文每個動詞會分男女,進而再往下分出各個時態,個人覺得特別的是連形容詞也要分男女,你要先決定這個東西是陰還是陽,再決定要用陰性還是陽性的形容詞來形容他。這個對於我這個初學者來說還沒有甚麼感覺,因為我學語言的方式比較特別,是跟當地人學而不是跟老師學,先學了很多生活的用語,並且把這些當成工具在生活中使用,有了句型後增加字彙,創造出更多的句子。
4. 最難發的音ר
        針對這個音,我的帥哥法國回歸肌肉猛男猶太人教我像刷牙時漱口的聲音,舌根的彈舌,這個是不錯的解釋,但是大概就是嘴巴裡舌頭的位置是那樣,平常講話並不會彈舌。
        另外一個很好的…

埃及遊> 面對阿拉伯人......我與立法委員都要繳學費

早上大使與以色列理工學院的一位諾貝爾獎得主見面聊聊,下午便來與當地的台灣學生聊聊天輕鬆一下,絲毫不刻意自然而然的我就坐在了大使旁邊,大使坐得很穩,我也就像個小孩問了一堆的問題,像是大使的工作是什麼? 大使平常休閒時候做什麼? 也問到了最近外交的窘境,還自以為是地抒發自己心中的想法,但是也不敢在敏感地方盤旋太久。聊了聊,就聊到了這次我去埃及十天的大小事情上面,稍微展現了過去短暫相聲社員的功力,把一個個的事件描述給大使和科技組組長聽。可能因為座位安排的關係所以整整兩個小時我居然都在跟大使講話,也的確是很奇妙的經驗。


這次去埃及,真的是感覺到價值觀的碰撞,才覺得自己心地也太好,好到可能在跟當地人議價的時候,還會體諒他們生活辛苦不好意思喊得太低。加上到處都是有給小費的習慣,台灣人到這邊會特別不習慣,當所有東西的價格都在浮動的時候,心理的價格和原則就變得特別重要。我知道出去玩都是有深度的,不僅僅是閱地理、閱人文、閱黃沙滾滾、閱綠洲流水,特別閱旅伴也是認識的很深。

第一天舟車勞頓到了開羅後,埃及人沒讓我們閒著,搭個計程車還中途上來了導遊要介紹行程給我們,談的時候聲聲說我們是朋友,被拒絕後下車時,顯然友情已經結束了。一路上肉體的累也不算什麼,就是心累! 一天之內跟好多人建交,又跟好多人絕交,想了都好笑。平時生活當中幾個月才能發展出的關係,在這邊每天上演個十來件都不奇怪。建交絕交的還算小意思了,當遇到了欺騙的事情,心中就會是真的不開心啦!


談到了欺騙的事情,大使他說話了。前一陣子來了個立法委員團(此時我跟他再次確認了一次,真的是立法委員團),來到耶路撒冷參觀時,向阿拉伯人買飲料,買的時候是十五,付錢的時候成了五十,搞的就是英文發音因為口音而造成的誤會。我也向大使分享了我覺得挺有趣的被騙經驗,有個埃及人跟我說一件傳統衣服只要五埃磅,我確認了大概近十遍,抱持著明知山有虎偏向虎山行的心態,明知有詐,但是不入虎穴焉得虎子,才知道原來是五英鎊! 這個真的讓我笑了,接下來我就很爽的戳破一路上跟我喊五磅的人的謊言。

實在不知道埃及發生什麼事情,為什麼一路上充滿欺騙與令人不悅的感覺,所以跟老闆來了一個走心的談話,才大概知道茉莉花革命對埃及的影響是幾年間埃磅的狂跌,人民生活的走樣,房價的狂飆,觀光的停擺。也接著聊到了他們的薪水,他說服務生大概一個月有150美金,靠小費可以收到200美金,而每個職業…

天一般高的以色列物價?

傳說中以色列物價高,是台灣的兩三倍,但是傳說歸傳說,我們還是腳踏實地的來看看實際上是多貴! 其實如果每餐自己料理是還過得去,大概就跟台灣妳每餐吃外面是一樣的價格。但是的確,每餐吃外面,你就等著把獎學金用光吃自己吧!
2019/2/3 更新: 這邊在外面一餐大概是50謝起跳。如果你遇到了黑店,像是前幾天我有朋友,遇到黑店,突然加收很多奇怪的名目,記得一定要抽身打電話叫警察,據我所知他們五個人一餐居然花了台幣一萬三千。
罐頭69NTD8₪一罐172NTD19.9₪四罐 果汁34NTD4₪買三罐的價格58NTD6.8₪買一罐的價格 沐浴乳199NTD23₪原價173NTD20₪特價 波卡78NTD9.1₪ 鳳梨259NTD29.9₪一公斤 麵包86NTD10₪ 餅103NTD11.9₪一包有五片 麵包103NTD12₪買五個

到以色列理工學院的條件

到以色列理工學院的條件,根據不同的系所會有不同的標準,在他們的網頁上都有寫。我走的就是網站上面的途徑,但是顯然不是唯一的途徑,下面收集了三個人不同的途徑,希望對未來有志來以色列的人有幫助。

舉例來說,有個大陸朋友就讀這邊的土木研究所。他申請的時候不用再考GRE或是其他的考試 (以色列最多就看GRE),就只看在校成績。決定錄取後,教授也是這邊的人先安排給他一位教授,等他到了這邊後再看自己對哪個教授的領域有興趣,這位先安排給他的教授再幫助介紹這位同學給新教授。

而我的話就是比較辛苦,整體流程大概是這樣:

第一步,就是要先交基本的申請書,還有申請費用,這些事在期限之前「最好」要先交,我當初似乎有小小的逾期了幾天,他們還是接受了我的「錢」;第二步,就是要交 Personal Statement、CV、在校成績 (前三年的)、畢業證書、GRE成績、和三封推薦信,這一個步驟我就拖了很久,因為畢業證書是要等畢業之後拿到了才能寄出去,但是大致上你的在校成績和GRE的成績還行,就可以直接進行下一步;第三步,就是你要趕快寄信找教授,小地方要注意的就是你找到的Email地址可能是老師不常用的,最後要多看看教授有沒有其他的郵件信箱,全部都寄一份比較保險,因為我現在的教授就是因為我發現他有另外一個郵件信箱,寄了之後隔天就有回覆說可以面試一下;第四步,面試,因為我是在SKYPE上面面試,我的老師講的英文我其實一句都聽不懂,因為有一種特殊的腔調,他們後來又安排了第二次面試,由在台灣的以色列理工校友來幫我面試,這次談的就還蠻愉快的。後來就順利申請上了。

為什麼來以色列讀研究所是夢想成真?

除了信仰的因素以外,比起在台灣、美國等其他地方,為什麼來以色列讀研究所是夢想成真?
        今天我突然想通了這件事情,讓我不得不拿起鞭子開始鞭策自己努力,我已經不是在求學的階段了! 這要怎麼說……


以色列特殊的研究環境         最大最大的原因就是兩個字「獨立」。我說的獨立是指在金錢上面有獎學金,一個月有三萬多台幣加上免學費,當然房租一個月八千五台幣還是要另外交的,如果這樣還是沒有RING A BELL,那我接下來說,如果我的表現沒有達到他們為我訂下的標準,那我的寶貝獎學金會減少,如果研究的主題方向找到了,每個月的獎學金會變更多。這樣的輕微壓力,是不是感覺就像是社會新鮮人出來「工作」?

是「研究工作」!         不管你是否認同這樣的想法,但是「研究」老早在幾世紀以前就是正式的工作了,這個工作的特點非常吸引人,相對於其他職業來說他相對自由,是標準的智力多於勞力的工作,所需要的人格特質是要有創意、解決問題能力、學習能力強等等非常需要培養的技能。我原本想像中是在我讀博士才會進入這樣的世界,因為博士通常都是拿錢,不用再繳學費了,但是很明顯的今天在以色列,碩士生就已經像是在做研究的「工作」了!


人因自由而努力         我很慶幸自己這麼幸運,也因此更加珍惜這份工作,能夠獨立過生活一直是我長期的夢想,或許那份「不自由毋寧死」的逆骨一直都還在! 先不論自由的定義為何,「自由」本來就是人生的一個終極目標,不就是這首「生命誠可貴,愛情價更高,若為自由故,凡事皆可拋」中所想要詮釋的,不管是從罪中得自由,是從獨裁專制中得自由,從慾望中得自由,從體制思想中得自由,人的歷史有許多是為了「自由」而奮鬥出來的。不過我很清楚神的恩典給予我這份自由,我深深期許自己可以加倍的努力,並認真的生活。